lunedì 21 febbraio 2011

Ai spic inglisc

Gli utOnti non brillano per furbizia, questo lo sappiamo tutti. Certe volte, pero', viene da domandarsi se non lo facciano apposta. In questo caso particolare prendo come esempio tutti quegli utOnti che, per un motivo o per l'altro, non parlano inglese. Non ci sarebbe nulla di male in questo, peccato che le parole su cui si inceppano sono ormai di uso comune e mi sembra assurdo, anche per chi non sa nulla di computer ne' per chi non mastica la lingua anglosassone, che ci si possa sbagliare in questo modo.
Qualche esempio rendera' meglio l'idea. Quelli che seguono sono tutti ticket di intervento che mi sono arrivati nelle ultime settimane.

utOnto1: Ho il mio compiuter (si, con la "i") che non funziona piu', potete venire a dare un'occhiata?

utOnto2: Questa mattina ho acceso il pc ma quando sono andato a digitare la passworld mi dice che e' scaduta. Cosa devo fare? (c'e' anche scritto "password" sul video. Neanche quella leggono bene)

utOnto3: La passworld del mio compiuter (bingo!!!) e' scaduta. Me la attivate?

Ora, io non pretendo di avere a che fare con gente che ha passato l'esame del TOEFL ma ALMENO le parole "computer" e "password" sarebbe carino azzeccarle di tanto in tanto.


Aggiornamento: Visto che, ultimamente, si sente molto parlare di "sharing", ne approfitto per un "post sharing" di mk66 sullo stesso argomento. :)

17 commenti:

  1. desktop->deslop
    download->dounloal

    Buon lunedi mattina ^_^

    RispondiElimina
  2. @Sabrina: dounloal non e' male. :D
    Ps: Ti spiace se domani posto la storia che hai raccontato in questo post?

    RispondiElimina
  3. Dimenticavo: Buon lunedi' anche a te. :)

    RispondiElimina
  4. scusa ma come si pronuncia "computer" ? spero non come è scritto.... Davide

    RispondiElimina
  5. @Davide: Mi auguro che tu sia sarcastico e io (essendo lunedi' e a corto di caffeina) non abbia colto la sottile ironia. :)

    RispondiElimina
  6. WOW!!! Sono quasi protagonista di una delle tue storie :D

    RispondiElimina
  7. @mk66: Ho aggiunto il link del tuo post al mio. Una sorta di "post sharing". :P

    RispondiElimina
  8. Considerato come gli utonti medi scrivono in italiano ("ce l'ho", questo sconosciuto...), non possiamo attenderci un granché di più sulle lingue straniere...

    RispondiElimina
  9. @lukasbrunner: Personalmente una delle cose che odio di piu' e' la sostituzione del "ch" con "k". Al secondo posto metterei quelli che usano la "x" al posto di "per" (ad esempio "xche'").
    Comunque, a pensarci bene, hai ragione: persone che non sanno scrivere neppure nella loro lingua madre sara' difficile che non facciano errori madornali in altre lingue.

    RispondiElimina
  10. Sono Davide scusa...... ho riletto il post .... ero proprio suonato stamattina..... e dire che proprio non riuscivo a capire!!!! :-)))

    RispondiElimina
  11. Beh, una mia collega dice DESTOP al posto di desktop, non le viene proprio...

    RispondiElimina
  12. @Davide: Tranquillo, io faccio fatica a capire come mi chiamo e dove mi trovo prima di prendere la santa bevanda (caffe') quindi... ;)

    @Anonimo: Gia', quella "k" e' davvero dura da pronunciare. :)

    RispondiElimina
  13. Mhhh e rendere partecipe tutto il blog della gente con cui mi ritrovo a convivere??? certo che puoi!!!!

    Ps. non dire mai piu quella brutta parola che inizia con T e finisce per OEFL l'ho odiato quell'esame

    RispondiElimina
  14. @Sabrina: Ok, thx, domani la daro' in pasto ai frequentatori di questo covo di pazzi. :D

    RispondiElimina
  15. anche azzeccare il sesso dei giorni della settimana mica sarebbe male... cito dal post precedente "una giovedi' di meta' aprile"
    haha :P

    RispondiElimina
  16. @Anonimo: Cavolo che errore enorme, aggiungere per sbaglio una "a" a una parola. Come posso vivere con questo ricordo?

    RispondiElimina
  17. oggi una vocale
    domani una consonante
    e si fa la fine della signora longari...
    -_-

    RispondiElimina